Temas dedicados

Hará un par de viernes os conté lo que parece que hay detrás de la canción "still you love me tomorrow?", escritan en una época llena de convencionalismos y reglas para andar envarado por el mundo, facundo.

Mencioné que Carole King era la coautora del tema junto a su pareja de entonces, Gerry Goffin. Esta prolífica pareja de compositores se crió en el barrio neoyorkino de Brooklyn, y, curiosamente, como muchos otros chavales de su barrio, estudió en el Queens College, que era un centro escolar preuniversitario del que salían poetas, actores y artistas pop a patadas, como Paul Simon o Neil Sedaka.

Carole King de joven

Bueno, preuniversitario, preuniversitario, no es. A ver si me explico más o menos. En EEUU la educación no se dirige igual que aquí. Tú pasas a la uni un par de años eligiendo asignaturas aquí y allá para especializarte en lo que sea los dos siguientes años. Es como hacar la uni en dos fases, y la Queens College es de la primera fase.

Neil Sedaka poniéndose guapo.

He aquí la gracia, Neil Sedaka era compañero de clase de Carole King. Ambos del mismo barrio, ambos de la misma clase sociorreligiosa. Neil, que siempre ha sido otro gran compositor de temas pop, le dedicó su archifamoso "Oh, Carol" a la King, que por entonces ya era la pareja de Goffin.



El tema de Sedaka es una pieza adolescente y, por ello, trascendental  a su manera.

Oh! Carol, I am but a fool Darling, I love you though you treat me cruel You hurt me and you make me cry But if you leave me, I will surely die Darling, there will never be another ‘Cause I love you so Don't ever leave me, say you'll never go I will always want you for my sweetheart No matter what you do Oh! Carol, I'm so in love with you

Oh! Carol, No soy más que un tonto Querida, Te quiero aunque me tratas cruel Me has hecho daño y me haces llorar Pero si me dejas, Yo, ciertamente moriré Cariño, nunca habrá otro Porque yo te quiero mucho No me dejes nunca, Dicen que nunca iré Yo siempre quise fueras mi novia No importa lo que hagas Oh! Carol, Estoy tan enamorado de

Carole,ni corta, ni perezosa, devolvió el regalo a Sedaka componiendo "Oh, Neil". Qué majos los universitarios yankees.



Y aquí la letra e Carole King:

Oh! Neil I've loved you for so long I never dreamed  you'd put me in a song I'm Carol And I live in Tennessee I never hoped that you'd remember me Darling, when I saw you at the square dance My pulse skipped a beat My heart felt so heavy Like I had too much to eat Then you took me walking in the moonlight It was, oh, so sublime I had too much molasses And your lips stuck to mine Oh! Neil I'd even give up a month's supply of chewin' tobacky Just to be known as Mrs. Neil Sedaky My Grandpappy, he don't like your records He said if I play them, I will surely die Lookout, I see him comin' with his shotgun!  There's nothing left to do...  Oh! Neil I'll surely die for you!  (Shotgun blast) (Grandpappy) I told that gal not to play them dad-gum Neil Sedaky records!

Oh! Neil Te he amado por tanto tiempo Nunca soñé  que me escribieras una canción Soy Carol Y yo vivo en Tennessee Nunca me esperaba que me recordases Cariño, cuando te vi en el baile  Mi pulso se saltó un latido Mi corazón se sentía tan pesado Como si hubiese comido demasiado Entonces me llevaste caminando a la luz de la luna Era, oh, tan sublime Tuve mucha dulzura Y tus labios pegados a los mios Oh! Neil Incluso dejaría un mes de tomar el tobacky chewin Sólo para ser conocida como la señora Neil Sedaky Mi abuelito, a él no le gustan tus registros Dijo que si las toco, yo, ciertamente moriré Mira, lo veo venir con su escopeta! No hay nada que hacer ... Oh! Neil ¡Seguramente yo voy a morir por ti! (Disparo de escopeta) Abuelito: ¡Le dije a esa chica que no toque los registros "chicle" d

La King tiene su dosis de mala leche, ¿Verdad? Escopeta y todo.