Eravili desagun eusquera (husemos el eusquera)

Esta foto la saqué a la entrada del cementerio de mi barrio. Donde dice "Itsiera", debería poner "itxiera", que significa "cierre", porque sería como si hubieran escrito "zierre". Por cierto, después de que escribiera al ayuntamiento, ya lo arreglaron.

La invasión de los hombrecillos de rojo

Esta foto está sacada en mi barrio. Un edificio cualquiera que, en su fachada se puede observar esta curiosa escena: Un montón de papá Noëles el acecho de los balcones.

El aguinaldo

Existe una costumbre que se está perdiendo. Es algo atávico que se pierde en la noche umbría de los tiempos: Que tu empresa te regale una cesta de navidad. Creo que esta es la segunda vez en mi vida en la que la empresa para la que vendo mi fuerza bruta me brinda un aguinaldo. La primera vez, hace unos años, otra empresa me regaló dos botellicas de ribera del Duero de calidad mediana. Este año, mis jefes me han regalado esto:

Para los que intenten adivinar qués es, que sepáis que No es una pala de jugar al frontón. Vaya "esplendidez" de mis jefazos. Pero no son los únicos. La clientela que pasa por el lugar tiene un detallito conmigo -porque soy una tía "majisma"- y me dejan esto al entrar:

Lo malo es que tooodos estos regalos son lo mismo. Yo no sé qué pretenden hacer conmigo. ¿Querrán cebarme como la vieja bruja de la casita de chocolate y crean que yo soy Gretel?:

Creo que este año de entre mis propósitos para el año venidero, dejaré lo de adelgazar.

¿Alguien quiere bombones?

Hasta pronto. (Vuelvo la semana que viene)

Voy a ser poco original, como siempre, y voy a volver a casa por navidad. Ahora que lo pienso suena más al "hator, hator" (el más famoso de los villancicos vascos, que se titula "ven, ven", y que dice algo así (traduttore, tradittore) como: "Ven, chico, a casa a comer castañas arrugadas(en la época no tendrían turrones "el almendro") al lado de tu padre y de tu madre la noche de nochebuena" Así que yo hago una cosa parecida, pero voy con mi padre y mis hermanos a casa de mis tías Patty y Selma (de los Simpsons de toda la vida, aunque las mías no son gemelas)a pasar la noche buena y el día de navidad, porque me lo paso genial con todos ellos, y mi tía Patty cocina de maravilla.

Me vuelvo a ver a mis amigos para que no se me olvide qué es salir de potes y reirme con los manidos chistes de toda la vida que en nuestras bocas saciadas de vino del año siguen teniendo su gracia.

Me vuelvo a escuchar canciones de navidad que no suenan tan ramplonas (lo siento, pero "la marimorena" es espantosa), porque yo ya no las canto a coro, como antaño y salíamos a regalar nuestras voces por las calles de lo viejo o por el barrio de Altza, o incluso por las plantas de "la resi" (El hospital de Gipuzkoa).

En fin, que me voy y os dejo en paz unos días. Que disfrutéis.


Hator, Hator:

Hator, hator mutil etxera
gaztaina ximelak jatera,
Gabon gaua ospatutzeko
aitaren ta amaren ondoan.
Ikusiko duk aita barrezka
amaren poz atseginez.

Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri.
Gaztainak erre artean,
gaztainak erre artean,
txipli txapla, pum!

Gabon gaua pozik igaro daigun.
Ven, ven, chico a casa
a comer castañas arrugadas.
Para pasar la noche de nochebuena
al lado de tu padre y tu madre.
Verás a tu padre reír
y a tu madre feliz y contenta.

Dale, chaval, al tamboril (recipiente para asar castañas) que tienes delante.
Entre castañas asadas.
Entre castañas asadas.
Txipli, txapla, pum!

Que tengamos una nochebuena alegre.

Los medios invadidos por advenedizos

El ¿actor? Chuck Norris, cuya gracia es dar coces a diestro y siniestro, también se dedica a escribir artículos en una web de tendencia ultraconservadora. A nadie se le escapa que este tipo es un puritano de la vieja escuela que fundaran los pasajeros del Mayflower. Después de habernos torturado con la serie de Delta Force, dirigidas por Menahem Golan, se dedica a hacernos ver la luz en un artículo donde asegura -con un par de gónadas- que si la virgen María hubiera pasado por el sistema sanitario que quiere imponer Obama, habría abortado.

Ay de ti como vayas a abortar

Parece que este tío sólo usa los libros para ejercitar con ellos sus patadas voladoras, y se creerá que en aquella época no había quienes practicaran abortos o hicieran zurcidos en virgos que ya no lo eran. Pero no sólo esto, el inexpresivo barbas se descuelga expresando que con la sanidad abierta toda la población, incluso a la que no puede pagarla como hasta ahora, se dedicarán con afán a esto. Mirad si hila fino: mezcla la religión y el aborto (sí, el igual que los católicos)y las políticas sanitarias del Nobel de pega. La mejor coz de su vida.

Otra "cretinez". Ayer tarde todos los medios difundían que la ETB2 va a emitir el discurso navideño del monarca. Lo difundían y se succionaban extasiados sus apéndices genitales unos a otros como si aquello fuera una victoria. ¿Una victoria de qué? El que quiere tiene más de media docena de canales para aburrirse en ellos.

Ya estamos salvaos, ¿verdad Paco?

Para uno de los pocos medios que aliviaba a los republicanos, excépticos y lúcidos que pasan de paridas, van y lo estropean. ¿Qué consiguen exáctamente con que lo difunda la ETB2? Sería la bomba si lo hubiera hecho la ETB1 y el Borbón aplicándose en euskara, pero eso ¿afortunadamente? sí que no sucederá. ¿O también van a obligar a este canal a cambiar hasta de idioma para que retransmitan los lugares comunes del cansino cazador de Mitrofán?. ¿Y Patxi López saldrá en la ETB1 en nochevieja contándonos sus diatribas en la lingua vasconum, lingua navarrorum?

¡Cómo nieva!

Cuando me he levantado estaba todo helado, pero no caía ni un copo. Al rato, vuelvo a mirar por la ventana y está todo enharinado, que dicen los catalanes para referirse al blanco de la nieve. Y además no para. Iba a salir a hacer unos recados, pero mejor me quedo en casa haciendo la maleta para imitar a los turrones y volver a casa por navidad.

Hoy, además, es Santo Tomás. Para los que me lean desde Donostia y alrededores -incluído el gran Bilbao- , cuidadito con la txistorra, que es muy indigesta. Para los que no sepan de qué demonios estoy hablando, ahí va una de tradiciones culturales:

Hace más de un siglo, los campesinos minifundistas vascos, generalmente, vivían en un caserío -granja- arrendado. Los dueños de la casa y tierras solían vivir en la ciudad, así que cuando se acercaba el día de pagar el alquiler, los baserritarras (granjeros) bajaban los días previos a la navidad a la ciudad para pagar su alquiler, y de paso vender productos elaborados por ellos, de la matanza del cerdo de noviembre (txistorra)para comprarse cosas de cara a la navidad. Con el tiempo, se convirtió en un día de semifiesta. Se sortea una cerda enorme y la mayoría de colegios, asociaciones, clues deportivos, etc...ponen su puesto de venta de txistorra frita para pagarse el viaje defin de estudios, material deportivo, etc...

Quienes tengáis la "colesteroléica" suerte de respirar el ambiente de santo Tomás, que lo disfrutéis. Yo me voy a tirar bolas de nieve.

Mesias sarritan

Los llamados villancicos deberían ocupar todo un post bien descrito y confrontado. Pero no tengáis aprensión que no lo voy a hacer, y así no os daré la lata. Os voy a regalar un villancico estupendo. Siempre me gustaron las finas composiciones como el "Birgina maite"o el "Adeste fideles" (en latín). Pero hoy os dejo aquí el "Mesias sarritan" de Bartollomé Ercilla, que lo compuso hace más de 100 años. Y os dejo la letra original y traducida, para que la sigáis. A ver si os gusta:

MESIAS SARRITAN:

Mesias sarritan agindu zana
aingeru artean dator gugana (bis)

gloria zeruan bakea hemen
kantari aingeruak dagoz belenen (bis)

kantari aingeruak dagoz belenen.

(SOLO)
Belengo portalean, negu gogorrean,
jaio da gure Jesus askatxo batean

Estalki gabe dago, abere artean
guztiz ahaltsua dana zeru ta lurrean

Hantxe dago
gure Jesus
Hantxe dago, bai

Haurtxo txikia
askan dago
amak esan dio
lo egiteko

bainan haurtxoak
begiakin
esaten dio
ama ezin (DC, desde el principio de Belengo portalean)



EL MESÍAS COMO SE ANUNCIÓ:

El mesías como se anunció en varias ocasiones
viene a nosotros entre ángeles(bis)

gloria en el cielo, paz aquí
los ángeles están cantando en Belén (bis)

los ángeles están cantando en Belén

(SOLO)
En el portal de Belén, en el duro invierno

ha nacido nuestro Jesús en una cunita.

Está si abrigo, entre animales,

el que es todopoderoso en el cielo y la tierra.

Ahí está nuestro Jesús.

Ahí está.

El niño pequeño está en la cuna.

Su madre le dice que duerma,

Pero el niño con los ojos le dice que no puede. (DC a En el portal de Belén)