La música de ambiente del centro de trabajo es un peñazo. Músicas ayurvédicas llenas de crótalos, flautas y guitarras hindúes, que se llaman "sitar", la misma raíz que cítara o guitarra. Todo lleva a lo mismo, al instrumento de madera con caja de resonancia que suena al pulsarse cuerdas. Alguien debió de cansarse de tanto rasgueo con flauta al fondo que lo cambió por un recopilatorio de Elvis un poquito salvaje porque lo mismo te sonaba el rock de la cárcel que "in the ghetto". Y es que Elvis de rockero, no tenía tanto. ¿Qué tiene Viva las Vegas de rockero si el ritmo es de samba?
Total que estaba Elvis cantando en su progresión hacia la obesidad y la autodestrucción cuando empezó a sonar una melodía que se me antojaba familiar. Mientras Elvis repetía de manera impenitente que eso era imposible "It's impossible", a mí se me iba apareciendo en la mente Armando Manzanero y su "somos novios". ¡Era la misma melodía!
Sid Wayne se llamaba el músico que "tradujo" somos novios al inglés. Lo hizo en 1970 y el primero que lo cantó fue el crooner Perry Como. Luego lo versionó Elvis, pero fue Armando Manzanero quien la compuso. Dicen que Sid Wayne estaba muy contento porque Manzanero, generoso, le cedió hasta el 50% de los beneficios cuando al traductor de los temas le corresponde el 35%. El señor Manzanero era muy generoso.
Ya decía yo que la melodía me sonaba.
1 comentario:
Por lo general odio la música ambiental, salvo que no sea la que pongo en casa.
Saludos
Publicar un comentario