Tengo un bló

Tengo un bló
Tmeo, la mejor revista de humor

miércoles, 3 de abril de 2013

Las dos hermanas, simpático error de traducción

La frontera climatológica entre la zona continental y la oceánica, o lo que es lo mismo, entre el secano mesetario y los verdes pastos del norte se nota claramente al atravesar el pueblo de Irurtzun tomando la A-15, la autovía de la montaña. Esta es una carretera que sube y sube y, cuando la humedad no se queda agarrada a las cumbres (Es por esto tanto verde), se ve la sierra de Aralar.

Hay un un paso natural en Irurtzun, abierto por el río Larraun que baja hasta desembocar en el Arakil para que luego este confluya en el Arga y el Arga en el Ebro, una puerta excavada entre rocas calcáreas a golpe de erosión. Son dos piedras casi juntas separadas naturalmente por el río Larraun, y además, por la carretera. Lo que tiene gracia es que se las denomine de una manera concreta, pero bonita, por culpa de una traducción errónea.

La niebla húmeda se aferra a la montaña

Cuando tenía unos 12 años me leí un libro de Francisco Navarro Villoslada que se titulaba Amaya o los vascos en el siglo VIII. El tal Navarro Villoslada era un carlista recalcitrante, con pasado liberal, que escribió esta novela que la gente tiene demasiado mitificada, porque cuando la leí, a pesar de mi edad, no vi más que belicismo, intransigencia religiosa y nacionalismo centralista. Resumiendo: Es la historia del mal rollo que llevaban los godos contra los vascos, condenados a entenderse, porque así lo desea el escritor y las malas artes de los judíos agazapados que desean que entren los moros en el 711 con Tarik y Muza. El cristianismo recalcitrante, recién abrazado por los vascos, contra las religiones impías. Espero no haber estropeado el interés por su lectura, porque a ratos está bien. Por si os interesa, está aquí.

A lo que iba. Navarro Villoslada nos habla de esta puerta hacia el "saltus vasconum" (La selva ¿¿¿!!!??? agreste de los vascos no romanizados) desde el "ager vasconum" (el campo vasco-romanizado). La puerta es este capricho orográfico que nos presenta como "las dos hermanas", dos peñas gemelas (Más bien, mellizas diría yo) ¿Por qué dos hermanas? Porque alguien tradujo alegremente y sin consultar el vocablo original del euskara "biaizpe", donde "bi" es dos y "ahizpa" es hermana, pero, en este caso proviene de "haitz" (roca) "pe" (bajo). Es decir, realmente sería bajo las dos rocas no "las dos hermanas". Pero claro, vete a reclamar al maestro armero.

Biaizpe, o Las dos hermanas, desde la A-15

Así que "Las dos hermanas" son una traducción libre de "bajo las dos peñas". Sí, queda más bonito y parecen hijas de la misma madre, pero la traducción tiene menos sentido que bailar sin música.

6 comentarios:

mariajesusparadela dijo...

Traductor, traidor...En Ourense hay un pueblo que se llama "Niño daguia"(nido del águila) y lo tradujeron por el niño de la guía...
Y , como esa, cientos.

ROSA M. dijo...

Así que la “La selva agreste de los vascos no romanizados” jaja
Un petonet desde otra selva que ya no llega ni a "agreste"

Juli Gan dijo...

Eso me recuerda a cuando llegaron los españoles a tierra maya y le preguntan a un nativo: ¿Cómo se llama esta tierra? Y el paisano dice: Yucatán, que significa no te entiendo. Curioso, los aborígenes australianos cuando no entienden dicen: "can ga roo". Ya sabemos qué preguntó Cook.

Juli Gan dijo...

Ya ves. Cuando leí el libro, no entendía por qué ambientaban el lugar como si fuera el Amazonas. Teniendo en cuenta, además que la costa estaba romanizada y el Bidasoa es la vía ad Oiasso. Exagerados que eran los neorrománticos. Un petonet des•de Minorisa lacetana. Jijiji

ROSA M. dijo...

jaja me lo he imaginado pero al ser tan diferente el nombre lo he buscado en Sant Google. A ti que te gustan los temas históricos, sabes que vives con los descendientes de la tribu lacetana!!!!!
http://www.arteguias.com/barcelona/guiamanresa.htm

Juli Gan dijo...

Rosa: Hay aquí cerca un poblado ibérico que se puede visitar, en Sallent. No creo que sean 10 kms. Es una de las cosas que tengo pendientes hace tiempo....