Maite zaitut (Buen rollico de canción)

Ya que han llegado a mis ojillos miopes y de indefinible color comentarios acerca de lo tristona que resultaba una canción romántica pero evocadora en unos días donde la climatología envuelve la primavera de gris y frío otoñal, he decidido enmendar mi oferta y colgar una canción que es todo alegría. En euskara, claro, mi cultura musical es nativa, pero os escribo la letra y la traducción.

MAITE ZAITUT (Takolo, Pirritx eta Porrotx)

Koloretako ametsak
esna nagoenean
eta ezin loak hartu
gaua iristen denean.

Saltoka hasita hegan
egiteko gogoa,
nire bihotza taupaka
aire lehertzera doa.

Elkarrekin hankaz gora
buruz behera jartzean,
tunelean sartu eta
irrintzika hastean,
bitxiloreekin pultsera
egin dizudanean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite- maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortila!
Maite zaitut. Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut

Begietako dizdira,
irribarrea ahoan,
ezin ditut ezkutatu
zu ikusterakoan;
hanka eta eskuetan,
gorputzean, dardara;
nire bihotza taupaka
aire lehertzera doa.

Elkarrekin ortzadarra
margotu dugunean,
ispiluan nire izena
idatzi duzunean,
irratia piztu eta
doinu hau entzutean,
begietara begira
hauxe nahi dizut esan:

Maite zaitut,
maite-maite zaitut;
pila, pila, pila patata tortila!
Maite zaitut.
Maite-maite zaitut,
ilargiraino eta buelta maite zaitut

TE QUIERO

Sueños de colores
cuando estoy despierta
Y no puedo dormir
al llegar la noche

Comienzo a saltar
y siento ganas de volar
Mi corazón latiendo
va a explotar

Cuando juntos
nos ponemos patas arriba
y hacemos el pino
Cuando nos metemos en el túnel
y gritamos
Cuando te hago pulseras de margaritas
Mirándote a los ojos,
esto es lo que te quiero decir:

TE QUIERO,
TE QUIERO TE QUIERO MUCHO
COMO UN MONTÓN DE MONTONES DE TORTILLAS DE PATATA
TE QUIERO
TE QUIERO, TE QUIERO
TE QUIERO HASTA LA LUNA Y VUELTA

no puedo disimular, al verte
El brillo en mis ojos
y la sonrisa en mi boca
Siento temblor en mis piernas,
en mis manos en mi cuerpo

Mi corazón va explotar
con tanta palpitación
Cuando dibujadmos juntos el arco-iris
Cuando escribes mi nombre en el espejo
Al encender la radio
y oir sonar esta canción
Mirándote a los ojos esto es lo que quiero decirte:

TE QUIERO,
TE QUIERO, TE QUIERO MUCHO
COMO UN MONTÓN DE MONTONES DE TORTILLAS DE PATATA
TE QUIERO
TE QUIERO TE QUIERO
HASTA LA LUNA Y VUELTA