Guerras ajenas, muertes propias (Recorrido musical)

El tema de la guerra en las canciones es muy habitual. Desde Mambrú se fue a la guerra (Realmente, Marlborough) hasta esa soberbia pieza de los ilegales llamada ángel exterminador, que refleja como pocas el libro "Sin novedad en el frente", de Remarque.

Pero, como yo me he educado en una cultura determinada recuerdo que me impresionaban los temas sobre la guerra que te podías encontrar en canciones como "Umetxoaren ametsak" (Los sueños del niño) de los hermanos Argoitia, en el que el niño, en el regazo de su madre, no entiende por qué su padre está en el cielo esperándolos. Traducción y letra, aquí.

Sin embargo, los temas más conocidos son, curiosamente franceses, desde Solferino-ko itsua, que es un poema de Jean Baptiste Elizanburu sobre un herido invidente en la batalla de Solferino. Esta vez, en la voz del grupo  de los 60 Enarak. Clickando en las palabras azules de este párrafo, encontraréis más información.

Porque lo normal era irse a hacer la mili y abandonar tu casa, como pasaba en "Azken dantza" (El último baile) de Pantxo ta Peio.

Aunque te murieras en Indochina, o Argelia, o donde sea, "pour la patrie", que cantaba Gorka Knörr en "Azken agurraren negarra" (El llanto del último adiós) Letra y traducción aquí

Y es que muchas veces, uno no sabe por qué es carne de cañón y quién ha decidido por ti que debes luchar por algo que no sabes lo que es.

Más claro que el bertsolari Xenpelar en el siglo XIX, no lo decía nadie. Yo recuerdo la  versión de Antton Valverde:

 Pero, además, os dejo la de Karidadeko benta, que es un guiño a take this waltz de Leonard Cohen.

La letra, copiada y traducida a toda velocidad (Sorry), aquí.