El mirlo ha perdido el pico (Xoxoak galdu du mokoa)

Ayer me levanté muy tempranito porque tenía muchos recados por hacer. En esto que acaba de clarear el día y me desperezo, lo justo, nada más, cuando oigo una algarabía fenomenal de pájaros. Pían desesperados y se oye batir de alas. Me encamino con los ojos entrecerrados al baño y al mirar por el ventanuco alto, me encuentro que en la pared de nuestra terraza hay un montón de mirlos posados. Machos negros y lustrosos de pico naranja y hembras marrones y pico oscuro. Voy a asomarme intrigada, y más que nada, para evitar que se caguen demasiado, que estos bichos cuando se ponen, tela, y veo que en la casa de enfrente, en el tejado hay centenares de mirlos. Me asomo decidida y salen todos volando. Se van a un poste de alta tensión que hay más lejos. Son un grupo numeroso. No puedo evitar recordar a Hitchcock y su inquietante film "los pájaros", desde luego, dan un mal rollo que "pa" qué. Eso si, cagar, no parece, pero han dejado un sinfín de plumas en el patio. No sabemos quién ha ganado la pelea.

Como este macho, había un montonazo en mi terraza.

Total que me ha recordado, aparte de la de Hitchcock a una canción que cantaba en mi infancia. La cantaba en el parvulario y la cantaba en casa a coro con mi madre. Es una canción infantil de esas que hay que memorizar partes y repetirlas. Se llama Xoxoak galdu du mokoa (El mirlo ha perdido el pico) y con una melodía tierna y preciosa, el mirlo va olvidándose partes de su anatomía, como si fuera un juguete de montar pieza a pieza.



Xoxoak galdu du mokoa

Xoxoak galdu du mokoa,
mokoa xoxoa gaixoak,
nola kanta, nola xirula,
nola kanta xoxoak?

Xoxoak galdu du begia,
begia, mokoa, xoxoa gaixoak,
nola kanta, nola xirula,
nola kanta xoxoak?

Xoxoak galdu du burua,
burua, begia, mokoa, xoxoa gaixoak,
nola kanta, nola xirula,
nola kanta xoxoak?

El mirlo ha perdido el pico
el pico pobre mirlo,
¿como canta, como silba,
como canta (ahora) el mirlo?

El mirlo ha perdido el ojo
el ojo, el pico, el pobre mirlo,
¿como canta, como silba,
como canta (ahora) el mirlo?

El mirlo ha perdido la cabeza,
la cabeza, el ojo, el pico, el pobre mirlo,
¿como canta, como silba,
como canta (ahora) el mirlo.

En esta versión que he encontrado dice que el mirlo ha perdido la nariz (Xoxoak galdu du sudurra) lo cual es impensable. Nosotros le hacíamos desaparecer hasta el hígado, pero ¿La nariz?.

Los mirlos antes emigraban, pero ahora se les oye piar y silbar, porque silban, durante todo el año. Es más, cuando las golondrinas se piran, son los únicos pájaros que se pasan la mañana piando, junto con los gallos del huerto de más abajo.

Una canción infantil para este viernes.