Nik baditut sei

Lo que son las cosas. Esta canción de Fermín Muguruza tiene quince años, pero parece tan actual que asusta. Mucho más que cuando fue creada. A pesar de que me pasé mi primera adolescencia escuchando a Kortatu y luego a Negu Gorriak, nunca me ha gustado la voz de Fermín, pero tiene canciones muy buenas con unos mensajes impactantes, como esta.

Este jueves en Barcelona, ciudad de un país en crisis, se celebra una cumbre de mangantes y el Estado no ha pensado nada mejor, pues se temen que la gente harta, se vengue, de prohibir la libre circulación por la frontera e imponer controles, como antaño. Vergonzoso. Todos somos sospechosos.

De eso va este tema llamado  Nik baditut sei, que significa Yo tengo seis. Sí que es cierto que el título es un poco fuerte, pues dice yo tengo seis...huecos en el tambor del revólver para matar al enemigo que pretende aniquilarme, pero tal y como va la cosa, al final se llegará a esto, por desgracia. La letra dice claramente en qué se está convirtiendo esta sociedad cada vez más deshumanizada. El fascismo legal nos está destruyendo y deshumanizando.

Nik baditut sei faxistetzat (bis)

Erre zidaten etxebizitza
Alemaniako herri batetan.
Poliziaren aholku jatorra:
Izan itzalgailua eskura.
Ostera egiten ari nintzen Parisen,
front nazionalarekin topo egin nuen.
Etorkina naizenez zipoka nenbilen
Senara ninduten bota


Nik baditut sei faxistetzat (bis)
Nik baditut sei faxistetzat (bis)

Hau da gizarte baten istorioa
hondoratzen ari dena, eta
hondatzen ari den bitartean,
errepikatzen du behin eta berriz:
"Orain arte dena onez-onean dabil"
"Orain arte dena onez-onean dabil"
Garrantzitsua ez da jausaldia
baiziketa lurreratzea.

Nik baditut sei faxistentzat.
Nik baditut sei zorabiatu arren.

Traducción:

Yo tengo seis para los fascistas (bis)

Me quemaron la casa
en un pueblo de Alemania.
El amable consejo de la policía:
Haber tenido el extintor a mano.
Estaba paseando por París,
cuando me topé con el front nationel.
Como era inmigrante y provocador
me tiraron al Sena.

Yo tengo seis para los fascistas (4 veces)

Esta es la historia de una sociedad
que se está hundiendo, y
mientras se autodestruye
se repite a sí misma:
"Hasta ahora todo va bien"
"Hasta ahora todo va bien"
Lo importante no es el despegue,
sino el aterrizaje.

Yo tengo seis para los fascistas
Yo tengo seis aunque me maree.