Tengo un bló

Tengo un bló
Tmeo, la mejor revista de humor

jueves, 26 de julio de 2018

Pasaiako herritik dator notizia (Llega una noticia del pueblo de Pasajes)

Ayer fue día de Santiago apóstol. Fiesta grande en Galiza y en muchas zonas por donde pasa la ruta jacobea, que si no era tradicional, se inventa y ya está. Hasta de la Polinesia se puede hacer una ruta., ¿Por qué no?

Como mi lugar natal se halla en el menos conocido camino de la costa pergeñado de villas y ciudades con advocaciones del santoral por eso de dotar de religiosidad los puntos de recogida nocturna del peregrino, honrar con fiestas al que dicen algunos que duerme el sueño eterno en Compostela es muy habitual. Astigarraga, pueblo de tradición sidrera que se libraba de las mareas del litoral tiene hasta su ermita de Santiago en su Santiagomendi (Monte de Santiago). Creo que esto ya lo conté hará unos cuatro años.

Pasaia, esa curiosa villa troceada por un fiordo meridional, pasa su verano sumida en fiestas. Si empieza por San Juan, en su distrito de Donibane (Que quiere decir "San Juan"), sigue el de San Pedro, San Fermín en Antxo y el Carmen en Trintxerpe. Si a estas añadimos la festividad de San Luis de Herrera, La Magdalena de Rentería y el Santo Cristo de Lezo, nos dará el resultado de todo el santo verano de fiesta en fiesta. Pero abundan otras festividades no propias como Santiago, el 25 de julio y San Ignacio, seis días después. Y viva la vida.

Xenpelar, que fue un esmerado bertsolari de la vecina Rentería, improvisó unos graciosos versos sobre un susto que dio un becerro al escaparse el día de Santiago en el pueblo de Pasaia. Años después la cantó con un toque hillbilly el recordado Mikel Laboa.  No me resisto más y la cuelgo aquí, letra y traducción incluida.





Pasaiako herritik dator notizia
zezen bat izan dala jenioz bizia
kantatutzera noa bistan ikusia
alegratzeko triste dagoen guzia.

Santiago eguna Pasaian seinale
ailegatu eztanak egin beza galde
hasieran jendia zezenaren alde
azkenean etziran arrimatu zale.

Gure Pasaia beti sonatua dago
errapin gabe ezta urte bat igaro
hurrengoan jarriko dituztela nago
barrera hestuago edo zezena handiago.

Torillotik atera zuten lehendabizi
bei zar bat gidaria bandera ta guzi
arrapatzen zuena purrukatzen hasi
azkenean kanpora plazatik igesi.

Hiru komertziante plazatik kanpoan
poxpolo ta barkillo labana tratuan,
pareta egon arren hamar oin altuan
panparroi pasatu zen putzura saltuan.

Hoiek horrela eta gehiago ere bai
lurrean ziraldoka egin zuten lasai
ezkonberriak eta zenbait dama galai
zezenaren mendian etzuten jarri nahi.

Plazatik itsasora salta da igeri
adarrak besterikan etzuen ageri
bakerua begira bere zezenari
eserita jan ditu hiru libra ogi.
----------------------------------------------------------
Del pueblo de Pasajes llega una noticia
de que ha habido un toro de genio vivo
voy a cantar lo visto
para alegrar  a todo el que está triste.

El día de Santiago en Pasajes día señalado
el que no estuvo puede preguntarlo
al comienzo todo el mundo se arrimaba al toro
al final no había tanto valiente.

Nuestra Pasajes siempre ha tenido fama
no pasa un año que no haya cosas curiosas
para el próximo año pondrán
la barrera más cerrada o un toro más grande.

Al primero que sacaron del toril
con una vaca vieja de guía con banderas y todo
empezó a arrasar todo lo que se le ponía por delante
y al final se escapó de la plaza.

Pilló a tres comerciantes que estaban fuera de la plaza
vendiendo cerillas y barquillos,
aunque la pared tenía diez pies de alto
lo saltó fanfarrón hacia el pozo.

Como estas hubo y muchas más
 revolcones por el suelo
los recién casados y varias damas elegantes
no querían ponerse en el monte del toro.

De la plaza al mar ha saltado a nadar
y no se le ven más que los cuernos
el vaquero mira a su toro
mientras se zampa sentado tres libras de pan.



Hasta otro ratito.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Juli, la rigurosidad histórica del enterramiento de Santiago en Compostela, no es más incierta que la existencia de un tal Jesucristo, como hijo de Dios. O de que sea San Pablo, el que esté enterrado en Roma. Ningún documento histórico o crónica de aquel tiempo avala tal teoría. Tampoco el que tanto la religión judia como la musulmana le rebajen su jerarquía divina, confiere una mayor verosimilidad, a dicho personaje. La referencia a que Santiago predicó en Hispania, y que trás ser ejecutado en Palestina, fueron trasladados sus restos al Noroeste de la Peninsula, por sus discípulos, viene de textos apócrifos de la misma época, más o menos, que lo relatado en otros textos del Nuevo Testamento, que son aceptados como ciertos. Solo que, él que repartía certificados de Denominación de Origen cristiano, por entonces, sin negar su veracidad, decidió no dotarlos del mismo aval.
La peregrinación al fin del mundo, (que no significa propiamente el fin, sino el comienzo de otro) marcado por la Vía Lactea, se pierde en la noche de los tiempos, y es mucho más antiguo que el propio Cristianismo.
Otra cosa es, el oportunismo de la iglesía católica o señores de turno, al aprovechar y cristianizar, antiguos centros de culto, peregrinaje o estudio de la astrología. Situados generalmente, en lugares expecialesdonde converjen o manifiestan con fuerza, las diversas fuerzas telúricas de la naturaleza.
Lo importante, es lo que uno sienta, y si puede ser, que lo disfrute. Como te deseo a ti, Juli, un buen disfrute de tus vacaciones.

Juli Gan dijo...

Querido anónimo, si hubiera pinchado en "lo que escribí hace cuatro años", aparte de una rápida mención que hago en la entrada actual, hubiera descubierto que mis palabras de entonces hacían una referencia similar a la suya. También le deseo a usted un inmejorable disfrute de las vacaciones.