Latinajos

Mi sobrina me manda un "guasap", que es la forma común de decir al whatsapp y me dice: "Juliii, ¿Puedes ayudarme con el latín?". Está haciendo segundo de bachiller. Yo le contesto: "claro, 20", que es la forma inexacta de ahorrarse el "ve(i)nte".

En eso que me presenta las cuatro frases que tiene que descifrar, colocar cada caso declinatorio y de conjugación, y traducirlo y se nos aparece esta: "Orpheus filius Caliopis, musa cantus, erat. Saxa arborseque cum tibia movebat", es decir: Orfeo era hijo de Calíope, musa del canto. Movía con la flauta rocas y árboles. Y yo me quedo pensando, no es que sea una experta, pero juraría que la musa de la música (De ahí viene la palabra) es Euterpe, aunque diga  "del canto", y que me suena, no sé por qué, que Calíope lo es de la poesía, como la de la historia es Clío, como el Renault de mi prima, y la de la danza, Terpsícore, y no "Ester Píscore" que le decía Daniel Rabinovich a Marcos Mundstock en ese famoso momento de Les luthiers:



Sea como fuere, así que lo tradujo, pues es lo que ponía entre otras frases como la de que los esclavos llevarán un cabrito cebado, sacrificado por los campesinos, desde el campo de Tibur (Tívoli) o que los soldados, recibidas las órdenes, recorrían largas marchas por la montaña gracias a un ablativo absoluto. Y así entre frases sobre imperialismo militar, esclavitud, las maquinaciones de Catilina, y la sempiterna "guerra de las Galias", pasamos un ratito rebuscando en el viejo diccionario que tomé prestado de casa de mi abuela y que debió pertenecer a mi tío el jesuíta (Eso pone en la primera hoja tras la tapa)

Y Orfeo, que según recuerdo, cantaba tan bonito que el sol salía para escucharlo, me trajo recuerdos de una curiosa peli francobrasileña en la que un reputado futbolista de la época de Pelé, que jugó con él en el Santos, Bruno Mello, cantaba en su favela preparando el carnaval:



Hay una versión más moderna de Orfeo negro, pero esa no la he visto.