Eravili desagun heusquera (Husemos el heusquera) III. Hoy: Sarziyos para la bista

Ponen en el Fb una foto de Mango en los que sale una rubia luciendo pendientes y así lo indica...en castellano:

Pero en euskera no dice pendientes (Belarrietakoak) que es una palabra compuesta por:

Belarri: oreja
-eta: sufijo de plural
-ko: declinación de genitivo para cosas inanimadas, similar a preposición "de".
-ak: sufijo de plural, sí, dos veces.

Con lo cual, la traducción literal de pendientes es: "Las que son de las orejas"

Sin embargo, lo que pone en euskera es "betaurrekoak", que, si observáis el siguiente dibujo sabréis a qué se refiere:

Gafas, sí, gafas es lo que significa "betaurrekoak", que también es una palabra compuesta por:

Be(gi): ojo
aurre: delante
-ko: genitivo para cosas inanimadas, función similar a preposición "de"
-ak: sufijo que indica plural.

Si en castellano existe "anteojos", betaurrekoak viene a ser lo mismo "lo de delante de los ojos".

Olé los de Mango, que quizá necesitan un buen itzultzaile y un buen hiztegi.

Itzuli: verbo que significa volver o traducir
-tzaile: sufijo que indica a quien realiza la tarea. En este caso, traductor.

Hitz: palabra.
-tegi: sufijo que indica lugar. En este caso, diccionario.

Aunque os lo parezca, no es tan difícil como creéis, pero algunos, como Mango, sí que lo complican innecesariamente.

Hiztegiarekin eMango nieke. (Les daría con el diccionario)

Eravili desagun heusquera (Husemos el heusquera) II: Gaur arrera (Oy, Rrezepcion)

El gobierno de Navarra sigue empeñado en que el euskara no va con ellos, a pesar de que en el norte de la Comunidad Foral se hable un euskara limpio, hermoso y fluyente. Lingua vasconum, lingua navarrorum, pero en los carteles hay errores incomprensibles:

Dice "Orgietorriak", o sea Vienbenidos. Donde "etorri" es el verbo venir y "oNNNNgi" con N de Navarra. es "bien".

Y, para rematar dice "Bidasoko", que, literalmente es: "del Bidaso". Nadie sabe por qué se ahorran la "A".

Duele a la vista, señora Barcina, aunque a usted le importe un rábano.

Eravili desagun eusquera (husemos el eusquera)

Esta foto la saqué a la entrada del cementerio de mi barrio. Donde dice "Itsiera", debería poner "itxiera", que significa "cierre", porque sería como si hubieran escrito "zierre". Por cierto, después de que escribiera al ayuntamiento, ya lo arreglaron.