Birjiña maite (Villancico popular vasco)

Por si alguien no lo sabía, durante muchos años canté en coros, en un par de ellos. Las fechas fuertes para cantar siempre eran las de navidad. Hacíamos muchos conciertos, y también solíamos salir el día 24, a veces durante todo el día, a cantar por las calles y los caseríos del barrio, e incluso bajábamos al centro y la parte vieja de San Sebastián a alegrar la nochebuena con nustras voces y a rascarles unos duros del bolsillo a quien nos escuchara.

Teníamos un repertorio inmenso, íntegramente en euskara. Los villancicos vascos son muy hermosos, pero de entre todos para mí, el más bello de ellos es el "Birjiña maite" (Querida virgen). Así que, como hice el año pasado con el marchoso Mesias sarritan de Ercilla y el Hator, hator, esta vez os regalo este villancico en una de las voces más queridas de la música en euskara, Amaia Zubiria, porque no he encontrado un archivo coral decente en mp3, y mucho menos queda registro de como sonábamos con mi coral.


BIRJIÑA MAITE:

Birjina maite lotan dago

zure seme laztana

sehaskatxo bat ipini iozu

gure bihotzen kutuna

ongi bai ongi igaro ditzan

gabak eta egunak

poliki poliki eragi iozu

egin dezan lo ona.

Hotzaren hotzez lasto artean

gorde du gorputz gurena

amak musuka bero nahi luke

arkume txuri otzana.

Maitasun eztiz eskeintzen dizut

maiteinoa nik detana

bihotz bero bat txirpil goxoaz

egiteko lo ona.

-----------

querida virgen
tu hijo amado está dormido
Pon eun una cunita
al preferido de nuestro corazón
Que lleguen bien
los días y las noches
Con mucho cuidado haz
que tenga un buen sueño.
En el duro frío y entre paja
ha guardado su cuerpo para nosotr@s.
Con besos la madre quisiera
el calor y la suavidad del cordero.
A quien más amo
ofrezco con todo el dulce amor
un corazón caliente y abrigado
para que tenga un buen sueño

Traduttore tradittore, pero se hace lo que se puede.