Ésta es una vieja canción de Txomin Artola. Es una historia que un pescador le cuenta a su hijo sobre un perro que tenían abordo de una barca. Es una historia agridulce en medio del salitre del mar.
Txakurraren partia:
Gu gazte giñadela txalupa guziak txakurtxo bat oi zuten ontzi barrenian. Begi-erne, abilla, ez zen zaunkaria ihes zihoan arraia arrapatzailea.
Seme, esango dizut nola gertatzen zan, puñittutako arraia suelto batzuetan legatzak, ospa, ihes, txakurra, jauzten zan ta bet-betan arraia hartzen zuen hortzetan.
Lana horren saria, "zakurren partia" deitzen genion guztiok, ongi merezia! maitea-maitea zan zakur ehiztaria. Txalupa betetzen zuen anima gabeak
Unea etorri da zuri kontatzeko zer nolako txakurra zen gure "Txuriko" Uhin izugarriak ez zuen izutuko, arraia utzi baino lehenago itoko.
Goiz itsusi batean ez naiz, ez, ahaztuko bere lana beteaz jauzi zan "Txuriko" Baga haundi artean, ehiza ez utziko, legatz haundi batekin ito zan betiko.
La parte del perro: Cuando éramos jóvenes todos los barcos solían tener un perro dentro. Siempre vigilante, atento, no era ladrador. Atrapaba el pez que escapaba.
Te diré, hijo, cómo sucedía. A veces los peces pescados estaban sueltos, la merluza escapaba y el perro saltaba hacia ella y rápidamente la traía entre los dientes.
Su premio por ese trabajo," la parte del perro" la llamábamos, estaba bien merecida. Era queridísimo el perro cazador. Llenaba la barca el sin alma (animal).
Ha llegado el momento de contarte qué tipo de perro era nuestro "Txuriko" (Blanquito) Las olas más terroríficas no le asustaban. Antes se hubiera ahogado que dejar un pez.
Una fea mañana, no me olvidaré, Txuriko saltó a terminar su trabajo entre un fuerte oleaje, por no dejar la caza, se hundió con una enorme merluza para siempre.
Ayer me preguntaron, con esto del día que estamos, cómo se dice "navidad" en euskara. Claro, la traducción literal no puede sino fallar. Si navidad es un derivado de "natalicio", en euskara no es exactamente así, aunque todo el mundo sepa que se trata de la fiesta cristiana del nacimiento del hijo de Dios. (Gol virginal por toda la escuadra)
Por si os lo preguntáis, a la navidad en vasco se le dice "eguberria", pero, claro, la traducción literal es "sol nuevo", ya que egu es sol y berri, nuevo. Tened en cuenta que mañana, día 21 es el solsticio de invierno y ¡Por fin! se empiezan a arañar segundos de luz solar a cada puesta del astro rey.
Es muy curioso que se haya mantenido este vocablo, cuando a esos grupos cantando por las calles villancicos el día 24 sí se le llama "jaiotza", que significa "nacimiento" lo cual es lo mismo que navidad. Pero claro, como todo es orientativo, ya que no tienen ni repajolera idea de cuándo nació exactamente Jesucristo, pero la iglesia no es tonta y lo sincretiza todo, hasta esta fecha.
Ya puestos a pensar sobre las navidades, tiene gracia que hayamos asumido el símbolo de Papá Noël como el tío que trae los regalos en vez , o a la vez, de los tres reyes magos, además del cagatiós, olentzeros, esterus y apalpadores. Le llamamos por el nombre francés (Papá Navidad). Mi sobrina, que es muy lista, ha dejado en cada casa una carta a Papá Noël, para diversificar los beneficios, en ella pone que va dirigida a él en el Polo Norte. ¿Por qué en el polo Norte? Estos finlandeses son muy listos. Creo que ya hablé de esto alguna otra vez.
A pesar de que le llamemos por el nombre francés, Papá Noël a nosotros nos viene de los EEUU, donde la coca-cola lo vistió de rojo y le puso un trineo tirado por renos, uno de ellos con una luz Led en la nariz. ¿Y a ellos de qué les viene? Cuando Nueva York aún era una colonia holandesa llamada Nueva Ámsterdam (¿De dónde os habíais figurado que le viene el nombre a Harlem?) los niños de familias holandesas veneraban a San Nicolás de Bari, como en su país de origen.
San Nicolás de Bari, que nunca estuv vovo en Italia, porque era de Turquía, se dedicó a cuidar de los pobres y a enseñar el cristianismo, y claro, la navidad a quien quisiera escucharle. De Bari, donde se supone que están sus restos, saltó a ser un santo muy popular en Holanda, donde se cree que viene de España y que trae regalos a los críos. Pero su onomástica es la misma que la nuestra, aunque nosotros a su día lo llamemos "de la constitución". Casualidades de la vida.
Así San Nicolás, o SinterKlaas saltó a la colonia neerlandesa americana que luego se britanizó, eso sí, sin Pedro el Negro (El ayudante holandés de San Nicolás) y llegó a nosotros vía Francia. Cuántas vueltas, madre mía.
Chistecico de la fecha.
Estos días me voy a casa, como el anuncio de los turrones, así que no publicaré. Que paséis todos unas bonitas fiestas.
Os dejo un villancico moderno, de cuando en Pamplona hacían concursos de villancicos en los 70:
Gauerdian
soinua
Dena ilunpean
dago,kalean, kalean.
Elurtea maltso,
maltso
zerutik lurrera,
gabon, gabon. (bis)
Hiru errege,
artzaitxo pilo bat Belengo poz zurian,
Aita San José, Ama
Maria eta haur jaioberria.
Gora Jainkoa zeru
zabalean ta pakea lurrean.
Zuek eta gu gabiltz
aurrera ondo maitatzen bagara.
Zazpi aingerutxo
datoz etxera, etxera
Esnatu zaitezte
danok!
gauerdia dela,
gabon, gabon (bis)
Hiru errege, artzaitxo pilo bat Belengo poz zurian,
Aita San José, Ama
Maria eta haur jaioberria.
Gora Jainkoa zeru
zabalean ta pakea lurrean.
Zuek eta gu gabiltz
aurrera ondo maitatzen bagara.
El
murmullo de medianoche
Todo
está oscuro, en la calle, en la calle
La
nieve despacito, despacito
Cae
del cielo a tierra, nochebuena, nochebuena (bis)
Tres
reyes, un puñado de pastorcillos en la alegría blanca de Belén.
El
padre, San José, la madre María y el niño recién nacido
Gloria a Dios en el ancho cielo y paz en la tierra.
Vosotros y nosotros seguimos adelante si
nos amamos.
Siete
angelitos vienen a casa, a casa
¡Despertaos
todos!
Es
medianoche, nochebuena, nochebuena (bis)
Tres
reyes, un puñado de pastorcillos en la alegría blanca de Belén.
El
padre, San José, la madre María y el niño recién nacido
Gloria a Dios en el ancho cielo y paz en la tierra.
Vosotros y nosotros seguimos adelante si
nos amamos.
Hay canciones que te taladran la sesera, y lo malo es que te anidan en el hueco taladrado y te machacan sincopadamente. No hay forma de sacártela de encima. Es un insufrible tonillo que se asalta las cuerdas vocales sin pasar por la parte de cerebro sano que te queda.
El otro día se la enviaron a mi chica. Desde entonces invariablemente (Y muchas veces sólo por fastidiar) sale en esta casa. ¡Otra vez más!
Y como soy un ser abyecto e insensible, os lo pongo, para que sufráis. Esto es lo que taladra los oídos:
Momento Arrabal: El apocalipsis,comoel milenarismo va a llegaaaaaargh, O algo así. Desde hace unos meses que se destacó la noticia de que el mundo se acaba, que lo han decretado los mayas, se esta dando el fenómeno de la difusión de la noticia.
Parece increíble ya que hace unos meses nadie le hizo ni caso, y ahora te lo echan hasta en programas de la tele. (Anteayer había un documental sobre ello por la noche). Sirve para asustar y atormentar a tiernos infantes que escuchan la noticia y se sienten apesadumbrados y temerosos. ¿Y si se acaba el mundo, qué? A mí, seguramente me pillará en un tren camino de mi ciudad de nacimiento. Es un fastidio que se te acabe el mundo en mitad del desierto de los Monegros.
¡Qué calor así, de repente!
Qué manía de sacar fatalismos de fines del mundo cada cierto tiempo, que si lo ha visto Paco Rabanne, que si los druídas celtas, cuyo portavoz es Panoràmix, que si los mayas. Y esa es la buena, ¿En base a qué calendario? ¿En cuál se han fijado?, ya que cada cultura tiene su propia forma de medir los días de la vida.
Si se va a acabar el mundo, que sea rapidito, por favor, que no estamos para lamentos y dolores.
¿A quién no se le hacía cuesta arriba los deberes del colegio? Hace poco estaba ayudando a una niña de nueve años a hacer los deberes y no podía evitar recordar cuando este fastidio me tocaba a mí. Lógicamente no le puedo decir a la niña que, muchas veces, yo pasaba de ellos y los rellenaba mientras se corregían. ¡Y nunca me pillaron!
Claro que eso lo hacía con ocho, nueve y diez años, ya, en segunda etapa de la EGB, primeros cursos de la ESO, por si pillo a gente joven, me formalicé, pero no mucho. De hecho creo que la única asignatura que he llevado al día en mi vida no era otra que el latín de 3º de BUP. Venimos de una cultura donde todo se deja para última hora. Yo nunca me quedé la víspera de un examen estudiando hasta las tantas, eso nunca lo hice, pero no llevaba las asignaturas al día, excepto aquella. ¿Y por qué?
El latín era un hueso para todo el mundo. Para mí era bastante menos hueso que las matemáticas, pero digamos que era un cartílago. Ya se sabe que la gente en bachiller elegía letras por tener fama de facilonas. No lo son, claro, pero, desde luego son mucho menos abstractas que las ciencias. Yo elegí letras, porque las prefería, aunque luego me decantara por estudiar ciencias sociales, pero eso fue algo más tarde.
Al menos sirve para entender los chistes de Astèrix
Total que en mi instituto público de finales de los 80, de 100 chavales estudiando el curso donde tenías que elegir si ciencias o letras, sólo 10 elegimos letras lo creáis o no. No es que todos fueran unos enamorados de la física, es que le tenían miedo al señor que impartía latín de 3º. Latín, la asignatura más árida que hubo jamás.
Miedo al latín. La única asignatura que he llevado al día en mi vida. Me quedaba todas las tardes traduciendo fragmentos de la guerra de las Galias o las putadas de Catilina. Era un suplicio tener latín a primera hora de la mañana y tener que resolver los casos de cada declinación o la conjugación de cada tiempo verbal. Y mientras uno a uno errábamos, el profe nos contestaba "No. Mal. Error. Bestias. Zopencos" Total que el hombre era tan duro que en junio de diez aprobaron dos alumnas: La chica que repetía y yo con un cinco más que "pelao". El resto se fue a septiembre.
Como no tenía pensado pasar por el suplicio en COU, y, además, me convenía hacer las matemáticas aplicadas a las ciencias sociales, dije adiós al latín, a Catilina, a Julio César y a la loba capitolina que amamantó a Rómulo y Remo. Con lo cual, el par de personas que pidieron letras puras en COU tuvo que largarse a otro insti, porque en el nuestro no había suficiente alumnado para ello. Mi profe de latín, a pesar de todo, tuvo una época que me perseguía por los pasillos para intentar convencerme de que estudiara latín en COU, a pesar de mi cinquillo de junio.
Hace unos años el cantante Ruper Ordorika compuso un tema llamado Zaindu maite duzun hori, que significa "cuida aquello que amas". Era una épca difícil para la cultura vasca y es que cada cosa que se hacía en euskara se miraba con lupa. Ya se sabe que por el mero hecho de hablarlo somos culpables. ¿De qué? Eso es lo de menos, somos culpables y basta. Hay que hacer humor de estas cosas absurdas.
El tema de Ruper iba por ahí. Luego os cuelgo la letra traducida. Era una época en la que habían cerrado algún periódico con la excusa del terrorismo. Aún nadie ha pedido perdón por cerrar un periódico sin pruebas. ¿Cómo las va a haber si no existieron jamás?
Por si os interesa el tema, un documental:
Y como la publicidad vence a la razón, se pueden ver cosas tan vergonzantes como los silbidos a un cantante por pedir justicia, que luego se demostró que tenía razón. Me gustaría ver la cara de los silbantes y de los que gritaban "fuera".
Eso sí, había un machaque sistemático y era algo asfixiante, por eso Ruper dedicó este tema al clima político en el que nos hallábamos. Y es que, a pesar de todo, es un tema muy elegante, como todo lo que hace él.
Pues, aquí está la gracia del asunto. La ETB, televisión pública, como todos los años, hace programas especiales, y no se les ha ocurrido otra cosa que sacar a los parlamentarios vascos cantando este temita. Nos encotramos momentos chuscos como el de -por orden cronológico- a los del PSE diciendo que ellos también quisieran tener esa seguridad; a los del PP cantando que no les salen las cuentas bien; al de UPyD diciendo que menuda suerte los que son de cualquier parte; a los del PNV cantando a aquellos que van flotando sobre la tierra (menuda suerte); a los de Bildu reconociendo que nadie les había dicho lo duro que resulta ser vasco; a los del PSE de nuevo confesando que sería mejor ser ciudadanos del mundo.
En fin, que no sabemos quién ha elegido el tema, pero seguro que a mala follá no le gana nadie.
Ah, la letra:
Zaindu maite duzun hori:
Iritzi helduak, uste haundikoak, Gure herriaz. Goiz eta arrats berriketan Gure herriaz. Nik ere nahi nituzke Halako segurtasunak eduki. Baina, gauzak zer diren, kontuak ez zaizkit ateratzen ongi. Hori suertea Nonnahikoak diren hoiena! Sasi guztien gainetikan Dabiltza hegan. Inork ez zidan esan Euskaldun izatea zein nekeza den, Hobe nuela hautazea Munduko hiritar izatea.
Kantu leunak Nahi nituzke jarri. Eguzkia Ainubian denari. Zaindu maite duzun hori. Hala esaten didate: Zertan zabiltza maite kontuetan? Elkarbizitza jokuan Eta zu, berriz, bertso ttikietan. Kantu leunak Nahi nituzke jarri. Eguzkia Ainubian denari. Zaindu maite duzun hori. Zaindu gorroto duzun hori. Zaindu... Cuida aquello que amas: Opiniones razonadas, de pleno conocimiento, Sobre nuestro pueblo. Por la mañana y por la tarde hablando De nuestro pueblo. Yo también querría tener semejantes seguridades. Pero, lo que son las cosas, las cuentas no me salen tan bien. Menuda suerte La de esos que son de cualquier sitio! Por encima de todas las zarzas Andan volando. Nadie me dijo Qué difícil es ser euskaldún, Que más me valía elegir Ser ciudadano del mundo.
Cantos suaves Querría poner. Querría traer el sol a los que están en la sombra. Cuida eso que amas. Me han dicho así: Cómo andas con asuntos de amor? La convivencia en juego Y tú, sin embargo, con versos pequeños. Cantos suaves Querría poner. Querría traer el sol a los que están en la sombra. Cuida eso que amas. Cuida eso que odias. Cuidalo.
Vamos a darle una vuelta de tuerca a la situación a la que nos conducen los neoliberales del PP. Aprovechando que estamos de saldo, se dedican a privatizar, porque según ellos, "no les queda otra", y sin embargo amiguetes, familiares y tiparracos que pasaban por ahí se hacen cargo de nuevas empresas que monopolizan aquello que hasta ahora no tenía intereses lucrativos.
Privatizan sanidad, educación, la administración de justicia...Arruinan Telemadrid a base de gastar a lo tonto, pagar barbaridades a estrellas tipo Sánchez Dragó o Hermann Tertsch, y que Enrique Cerezo, el productor de cine y presidente del "atleti", se lleve una pasta por hacer la publicidad y vender los derechos de sus películas, eso por no hablar de la productora de "así se lo hemos contado" Sáenz de Buruaga, que también.
Pero no sólo esto. ¿Os acordáis de que hay una movida enorme con los paradores de turismo, que se van a la calle un montón y que sólo abrirán por temporada? Pues aquí comienza el culebrón:
No sé si habéis oído o leído algo de la chusca historia de Santiago Cervera, ese diputado navarro del PP, tránsfuga de UPN, que en pago por los servicios, lo mandaron a Madrid al congreso y es amiguete de Soraya Sáenz de Santamaría, y además está casado con Mónica Ridruejo, que fué aquella pija que dirigió RTVE en la época aznariana del "España va bien". De los Ridruejo de toda la vida, sobrina de Pitita y de Dionisio, falangista camisa vieja, y poeta.
El tal Santiago ha sido pillado en las murallas de la vieja Pamplona en plan pardillo relacionado con un chantaje al director de Cajanavarra. Pues todavía la historia va más allá.
Resulta que recordaba haber leído en el plural, cierto día de junio, que en Paradores de Turismo, institución que preside Ángeles Alarcó, la ex de Rato el de Bankia (No, si todo queda en casa), que hace unos años, y gracias a un trueque con un directivo de ¡Cajanavarra! una tal Teresa Cervera, que por "casualidades de la vida" es hermana del diputado pillado en el chantaje entró a trabajar en los altos puestos de RRHH de paradores de turismo.
Con la llegada de la ex de Rato, la Cervera, que tiene tiempo para su misa diaria de las 11 de la mañana en la Almudena, se ha dedicaco a despedir a quién se le antojaba, colocando a los suyos en los puestos. Medio millón de euros lleva gastado paradores en despidos improcedentes, porque el juez, hasta ahora no les ha pasado ni uno. Quizá por eso Gallardón pone tasas, para que no se note.
Vaya, que, como ya sabíais todo@s, el PP coloca en cargos intocables a amigos y familiares- El nepotismo es ley- y luego se dedican a amargar la vida a trabajadores donde son ellos mismos los que mandan, derrochan y "se ven obligadosa tomar duras medidas".
El día de la revelación
-
*Disclosure day* (2026) está producida y dirigida por Steven Spielberg, con
un guion escrito por David Koepp a partir de una historia del propio
Spi...
Nacida en los 70. Fiel reflejo de la generación Y (Con estudios, casi mileurista, y con un trabajo precario)Pero con ganas de tirar "p´alante", si el destino y quienes lo tejen nos dejan un poco en paz.
