Un poema de W.B.Yeats

Me enviaron por correo electrónico un enlace muy interesante donda hay una fonoteca de canciones vascas. Puedes dejártela de fondo porque hay un "palylist" automático que va desgranando piezas. En eso que sonaba la voz de Antón Latxa, del veterano grupo de folk Oskorri, en una de las pocas canciones que no entona Natxo de Felipe, musicando un poema de William B. Yeats. El poeta y dramaturgo irlandés compuso en 1919 unos versos dedicados a un amigo, piloto de la Royal Flying Corps (R.F.C.) muerto durante la I guerra mundial. El aviador se  llamaba Robert Gregory, y  era amigo de toda la vida de Yeats y éste, ante su muerte en accidente aéreo por la guerra, acaecida en 1918, compuso Un aviador irlandés prevé su muerte.

AN IRISH AIRMAN FORESEES HIS DEATH

I know that I shall meet my fate 
Somewhere among the clouds above; 
Those that I fight I do not hate, 
Those that I guard I do not love; 
My country is Kiltartan Cross, 
My countrymen Kiltartan's poor, 
No likely end could bring them loss 
Or leave them happier than before. 
Nor law, nor duty bade me fight, 
Nor public men, nor cheering crowds, 
A lonely impulse of delight 
Drove to this tumult in the clouds; 
I balanced all, brought all to mind, 
The years to come seemed waste of breath, 
A waste of breath the years behind 
In balance with this life, this death.

Avión bilplaza de la Royal Flying Corps.

La traducción al euskara de aquél poema, que se llamó Irlandar abiadoreak bere heriotza igarri du, fué realizada por Joseba Sarrionaindia, el escritor maldito huído de la justicia que fuera miembro del colectivo intelectual Pott, junto a Bernardo Atxaga o Jon Juaristi. El escritor, que está en paradero desconocido ya que en 1980 fue condenado a 22 años de prisión por pertenencia a ETA, tiene pendiente pasar a recoger el premio Euskadi de literatura del 2011, cosa que no hace porque no quiere que le echen el guante, me figuro.

En 1985 el malogrado cantante Imanol Larzábal se dispuso a dar un concierto a los presos en la cárcel donostiarra de Martutene. Al acabar, Sarrionaindia y otro preso se colaron en los bafles del cantautor y así se fugaron. Así al menos lo cantaba el grupo Kortatu en su tema Sarri sarri. 

Lo cierto es que Sarrionaindia tradujo de manera impecable este poema de Yeats que luego musikara Oskorri con elegancia. Os lo dejo por aquí.

IRLANDAR ABIADOREAK BERE HERIOTZA IGARRI DU

Badakit ene fatua aurkituko dudala
han goian, hodeien artean;
ez diet erasotzen ditudanei gorroto,
ez ditut defendatzen ditudanak maite;
Kiltartan Cross da ene herrialdea
bertako pobreak  ene herkideak,
ene heriotzaren abisuak ez die  deus kenduko,
Ez zorionik emango.
Ez ninduen borroka honetara bultzatu
ez legeak ez eginbideak,
ez gizon publikoek, ez populuaren zaratak,
atsegin joera bakarti batek ekarri ninduen
hodei arteko iskanbila honetara;
balantzan ipini nuen guzia, bere garrantzia kalkulatu,
etortzear zeuden urteak arnasa hutsala ziren,
arnasa hutsala ziren joandako urteak.
Bizitza honekiko balantzan, heriotz hau.

La traducción al castellano:

Yo sé que mi destino está ya escrito
allá, entre las nubes, en lo alto;
a quienes yo protejo en nada estimo,
odio no guardo a quienes combato.
Mi país es el Cruce de Kiltartan,
Y en Kiltartan son pobres mis paisanos,
Ningún cambio podrá arrancarles nada,
o los hará más felices que antaño.
Ni la ley ni el deber me hizo luchar,
ni hombres públicos ni multitudes,
un solitario y placentero afán
me empujó a este tumulto entre las nubes.
En el recuerdo todo, equilibrado,
con el futuro no gasto saliva,
bastante gasté ya con el pasado:
esta vida, esta muerte equilibra.

Negocios políticos

De la crisis sabemos lo que nos cuentan. Que si hubo una burbuja que explotó, que si los bancos americanos comerciaban con un dinero que no existía, que si bla, bla, bla. No voy a ser yo la que me ponga a analizar el origen de la crisis. Ya lo estudiarán las generaciones venideras, o al menos, las que puedan permitirse el lujo de estudiar a precio de petróleo.

Lo que es curioso es que los ricos del club Bilderberg se suelen reunir para decidir a quién jod... eh, cómo dirigir sus fortunas. Es lo que se llama las reuniones de Bilderberg político-militar VI asamblea, porque son un grupo terrorista que decide dónde colocar la bomba.

Unos pocos deciden el mal para millones, y como el mercado es el que rige, y manda sobre los políticos, que en su mayoría se han cegado por el poder y los negocios y se han convertido en los "canes fideles" de los millonarios, les dejan vía libre, les allanan el camino, y hasta les ponen alfombras y asientos para reposar.

Y en este país de ciudadanos apasionados, hartos de que los políticos mientan a la vez que roban, no se les ocurre otra cosa que votar y darle la mayoría absoluta a la derecha neoliberal, que tiene, por su mayoría en las cámaras, las manos libres para hundirnos.

Como estamos en crisis, y España es la cobaya favorita del mundo financiero. A ver hasta qué punto aguantamos el dolor. Se ven obligados a recortar subvenciones que todos pagamos con nuestros impuestos porque dicen que hemos vivido por encima de nuestras posibilidades y hemos despilfarrado. ¿Dándoselo a los bancos? Esto es lo que se llama Deuda ilegítima o deuda odiosa. No la hemos contraído la mayoría de la ciudadanía, pero sobre nuestras costillas cae el palo.

Y no sólo vemos cómo nos echan de las empresas y vamos a la cola del INEM, sino que tenemos que pagar más impuestos indirectos, un euro por receta, unas matrículas universitarias duplicadas, unas tasas de justicia para que no podamos protestar ante la ley, y tantas cosas más.

Y lo peor es que con la privatización voraz que permite el gobierno, porque hace negocio mediante el nepotismo, que es el deporte favorito de esta caterva de políticos derechistas, de "nebot", sobrino, porque todos colocan a familiares y amiguetes en empresas que se quedan con los jugosos negocios privatizados.

La educación pública es empobrecida aposta. Suben el IVA de los libros como si fueran de lujo. Masifican las aulas. Encarecen las matrículas...Para que pagues por una buena escuela.

La sanidad es privatizada. Porque "no se puede sostener", y hasta ahora no tenía problemas y era sustentable. Hacen del hospital de la princesa de Madrid un centro para los mayores de 75 años ¿Por qué? porque son los pacientes más caros por sus polipatologías y así se los sacan de encima de los hospitales privatizados del resto de la comunidad, regidos por empresas privadas que esperan lucrarse donde cobran, y bien, familiares y amigos de los políticos que ordenan todo esto.

Esto anterior no quiere decir que la sanidad sea mejor. Al contrario, aparte de deshacerse de pacientes problemáticos. A saber si llegaremos a negar quimioterapias a enfermos, es más cara esta sanidad privad que la pública. En EEUU sale más caro el sistema sanitario privado que el amparado por un Estado. Y, claro, como los que han decidido meter mano en el negocio, dando una comisión a los políticos, desea desde hace décadas poder meter mano en esta tierra virgen, estamos vendidos.

La justicia impone tasas. Para que nos pensemos dos veces si demandar por los desmanes y atropellos que estamos sufriendo por el aparato del Estado. De aquí a un tiempo, no las multas, sino hasta los despidos improcedentes o las cargas policiales abusivas, o las desobediencias civiles. Se están cubriendo las espaldas ante lo que va a venir.

O nos ponemos las pilas o lo vamos a pasar muy mal. Hay que dar una respuesta contundente ante los atropellos que sufrimos. No te calles. Toma conciencia, porque viene algo muy malo. Esta "crisis" está forrando a algunos y nos está dejando desnudos a la mayoría. Nos están despojando hasta de lo que habían ganado nuestros mayores. ¡Que no nos quiten la dignidad!

Huída hacia adelante

Aquél hombre se sentó en el banco fijo del calabozo de la comisaría esperando con ansia ver al juez para que determinara su ingreso en prisión. A pesar de lo ocurrido estaba tranquilo y hasta desahogado. Llevaba una muy mala racha. Hace sólo diez años había conseguido, después de mucho esfuerzo, lograr el sueño de montar su negocio. Un negocio próspero donde aplicaba lo que había aprendido en la escuela de ingeniería técnica, montando sencillos aparatos eléctricos. Todo iba bien. Hasta pudo contratar empleados. No gran cosa, pero era capaz de dar de comer a cuatro o cinco familias. El trabajo no faltaba y todo resultaba satisfactorio.

Pero un mal día los pedidos de sus productos empezaron a mermar, y también muchos clientes dejaron de pagarle porque estaban arruinados. Las cosas se ponían feas. Pidió crédito al banco, como otras veces. El banco ya no adelantaba dinero. Se veía atrapado. Tuvo que empezar a despedir empleados poco a poco, hasta que aquello no pudo ser. Perseguido por acreedores y hombres de frac y abandonado por los amigos y la familia, el hombre desesperaba. Hasta su esposa lo abandonó, porque cuando la miseria entra por la puerta, el amor sale por la ventana. Estaba solo, embargado, arruinado y deprimido.

El arma del delito.

Y acudió al banco a  última hora de la mañana. Llegó al mostrador del cajero y blandió un cuchillo de cocina. Dijo "Esto es un atraco". Y luego "No quiero hacer daño a nadie. Llamen a la policía". La policía acudió y acordonó la oficina, y él dejó el cuchillo sobre el mostrador sentándose en una silla cercana. Todo fue fácil. No hubo violencia. Él lo único que quería era ingresar en la cárcel para dejar atrás las deudas, la miseria, la persecución financiera y el deshaucio.

Basado en un hecho real.

Cabaret de mujercitas

Un buen espectáculo con sabor añejo. Ya no hay cabarets como los de antes. Esa avinguda del Paral·lel jamás tendrá el lustre que tuvo en el pasado, pero, a veces hay destellos, y anoche en l'espai Àgora de Sabadell pudimos disfrutar del brillo cabaretero.

Nuestra querida Lola Bastarda anoche nos volvió a recordar que ella fue una vedette de éxito internacional. Ya sea cantando a lo Núria Feliú o misa gregoriana. Ellá brilló en los escenarios. Lo jura por su hija. Su hija, por el contrario, prefiere pasar el trago de cantar como April Stevens y deleitarnos con el sensualísimo touch me tiger, aunque ella quisiera cantarnos lo ultimísimo de la mamarracha de Lady Gaga. En fin, la "juventú".

Y la gran Lola contándonos sus glorias pasadas y desempolvando boas y lentejuelas, y alguna cancioncica de revista sola o acompañada del dúo Plú, ese par de hermanas Andrews que lo mismo ta cantan el chattanooga choo-choo que el diamond are girl's best friends de Marilyn en rosa chicle o el Lily Marlene de la Dietrich vestida como en Morocco.

¿Y Quién es esa chica? Silenciosa, calladica, animosa y con un estilismo fabuloso? Niña, no hablas nada, pero lo dices todo.



Y se nos hizo tan buena la velada que nos supo a poco. ¡Queremos más!

La cancioncica del viernes

Es viernes. Ánimo. Para algunos comienza el finde, para otros no hay libertad condicional, pero, siempre es momento para una canción alegre.



Sam Cooke cantándole a la diversión nocturna. Twistin´ the night away.

La serie B de la historia: El puente de Miluce.

En la ciudad de Pamplona hay un puente sobre el río Arga, a la altura del barrio de San Jorge-Berriozar que es el puente de Miluce. Cuenta la leyenda, recogida por Iturralde y Suit que allá por la edad media había un joven rey de muy mal carácter que se llamaba Carlos II, sobrenombrado, el malo. Nada que ver con el Carlos II el hechizado, justito de entendederas por causa de la endogamia feroz de la casa de Habsburgo que reinó la corona de Castilla y Aragón en el siglo XVII.

El puente de Miluze, de origen romano. El actual, del XIX.

Este Carlos II de Navarra (Los reyes de Navarra no se computan como reyes de España, por lo visto, porque no los cuentan. Ni los Carlos, ni los Felipes ni los Luises) era malo, pero malo de verdad según sus enemigos, vivió en el siglo XIV y, como muchos reyes de Navarra, pertenecía al linaje de los reyes franceses, éste, concretamente a la casa de Évreux. Si Carlos II no fue rey de Francia fue porque su madre, la reina Juana, heredera del trono, era mujer, y ya se sabe que los gabachos eran unos misóginos de campeonato. La ley sálica,que también se adoptó en España porque los Borbón son bien franceses, aunque el actual sea romano de nacimiento, sigue campando en la actualidad a pesar de que contradiga a la mismísima constitución.

Carlitos II, el malaleche.

La leyenda dice que en 1351 los nobles navarros se quejaron al rey Carlos del trato que los emisarios reales les dieron y de la subida abusiva de impuestos. Así que el rey Carlos los citó en aquél puente y los hizo ahorcar en él. Los colgados, como acto natural, mostraban sus lenguas fuera por efecto de la asfixia, de ahí el nombre del puente: "Miluce", ya que en euskara mihi es lengua y luze, larga. Así es conocido desde siempre: El puente de la lengua larga.

Claro que esta es sólo una leyenda. Carlos II más que malo, sobrenombre que le dieron los franceses, lo que fue es algo chulo, sobre todo al principio de su reinado. Más correcto es el término toponímico de Amil luze para el lugar, que viene de amil (barranco) luze (argo), y que era un nombre por el que ya se conocía el sitio antes de que Carlos II se dedicara a colgar navarros en su puente. Pero no me negaréis que la leyenda es curiosa. Quizá porque la lengua fuera te deja sin palabras.

Husemos el casteyano, capítulo XXVI: Güifi

Uno de los deportes más practicados hoy día es el buscar redes wi-fi abiertas, hasta en el centro comercial. La de este hipermercado, también:

No van a ser sólo productos "Auchán", por ser de Auchamp, alcampo en el idioma nativo del híper.