Hace ya varios años que trabajo de cara al público en las consultas externas de un hospital. Con bastante frecuencia debemos hacernos entender en nuestro inglés depauperado con gente que apenas habla las lenguas del lugar. Ahí lo paso regular. Lo malo es que también aparecen, de vez en cuando, jóvenes africanos con los que la única forma que tenemos de comunicarnos es el francés. El suyo, proviene de los lejanos años en que sus tierras eran colonizadas por Francia. El mío, no diría si viene de ir algún día de fin de semana a dar una vuelta por Biarritz o Anglet y defenderme del poco gabacho adquirido por la tele del país vecino. Pues bien, Yaya (Que no deja de ser el nombre de Juan), es un hombre joven alto y delgado que suele venir a buscarme, con cara entre asustado y perdido, para que le diga, con mi francés de merde, a qué lugar tiene que ir. Y hoy le estaba explicando que tenía que bajar a rayos x cuando me ha dado por acordarme de ese líder de la extrema derecha extrema al que no me quiero parecer en nada, solo que hoy me he jurado esmerar mi prononciation francaise.
Hace 6 días
