Caudales ibéricos

El otro día agarré un viejo libro de Francisco García Berlanga, que fue un investigador por cuenta propia de los orígenes etimológicos de muchos lugares.  Este García Berlanga, nada que ver con Luis, añadía en su trabajo que no se basaba para nada en rigores científicos y que todo era un ejercicio lúdico basado en rastrear diccionarios, lugares y sentido común.

Muchas de las referencias topográficas recogidas puede que se alejen de la etimología oficial y consensuada, pero las conjeturas son curiosas y dan mucho que pensar. Tiene su lógica, a pesar de que no pretende convencer a nadie, pensar que el euskara es la última de las lenguas ibéricas vivas y que, para desenmarañar etimologías peninsulares no va mal del todo. Tiene hasta cierto sentido.

Merece la pena volver sobre dos de los ríos más importantes de la península: el Ebro y el Duero, porque desde que Estrabón, que era historiador, pero que de lingüista no se hubiera ganado la vida, acotó los nombres de estos caudales, apenas sí han variado.

No es sólo García Berlanga. Ya lo había leído en otra parte, pero es que el libro que me estoy releyendo tiene ya 30 años y fue anterior. Al lío. Aunque en euskara agua se dide ur o ura, con artículo, en la antigüedad se empleaba la palabra iz. De hecho mar se dice Itsasoa (¿iz osoa, todo el agua?) delfín se dice izurdea (cerdo de agua), hielo izotza (agua fría) y fuente, iturria. El río Ebro, que designa a los íberos, tiene sentido que quiera decir I(z)bero, agua caliente. Así como Duero, que Estrabón llamó Durios y Turios, pueda ser I(z)-tur(r)i-oz, fuente fría.

Desde luego, es curioso. No es el único río peninsular con un nombre así. El río que pasa por València, también se llama Turia. Y el Duero nace en los picos de Urbión, donde ur, agua está presente. El autor desgrana otros ríos como Tirón, Turón, Duratón, Turienzo, Turrancel, Trueba.... Hasta el Guadalquivir (Wad al akbar, río grande) lo llamaron (H)Ispal. ¿Una Is ibérica, también?

Nadie puede afirmar que sea correcto o incorrecto, pero desde luego curioso, un rato.