X-OR, El sheriff del espacio

Ser niñ@s en un lugar fronterizo te reporta muchas cosas, como por ejemplo beneficiarte de los programas de la tele del otro lado de l mapa político. Cuando teníamos unos 10 años, los chavales de mi clase, al mediodía poníamos la Antenne 2 para ver X-Or, le sheriff de l’espace, como dice la canción del comienzo. Lo echaban al mediodía, mientras nosotr@s esperábamos antes de comer y los franceses estaban en pleno engullimiento de alimentos, hacia las doce y media. La TDT ha acabado recientemente con la tele analógica y nos priva, en zonas fronterizas, de poder recibir los canales del otro lado. Era típico encontrarte en tiendas especializadas y en grandes almacenes rótulos en las teles donde pusiera “con francesas”, por tener doble sistema Pal/secam. Nos tragábamos mucho programa francés, a pesar de nuestro limitadito control de la lengua de Molière. Hasta sabíamos quien era Dorothée, que era una especie de Teresa Rabal rubia que martirizó a l@s frances@s de mi generación cuando estaban en la infancia.

X-OR

X-Or es anterior a Robocop

X-Or era todo un acontecimiento de posturitas de artes marciales, trajes del espacio, monstruos y motos. Una serie de la casa Toei, especializada en anime, cosa que nosotros aún ni sabíamos que era. Justo habíamos visto Mazinger Z o Goldorak, que eran la de misma Toei. X-Or podría considerarse el abuelo de los Power rangers. Aún el fenómeno no se había contagiado a los EEUU, ni al resto del mundo, y X-Or, en el original Uchu Keiji Gyavan.

El abuelo de los Power Rangers

Se tradujo como El sheriff del espacio. Los franceses, que siempre han sido muy protectores con su lengua, traducían hasta los títulos de crédito, y cambiaban el nombre de los actores por el de los de doblaje al francés, como podéis ver en los créditos en francés:

Y en el que se vendía al resto de occidente:

La serie se originó en el 82, el año de naranjito, pero nosotros la disfrutamos en el 84. El actor que encarnaba a Gyaban era Kenji Ohba. Aunque la serie, cada temporada incorporaba un nuevo sheriff, así de Uchu Keiji Gyaban, pasó a Uchu keiji Sharivan (Giaban pasó a jefe, y Sharivan, con un traje metalizado rojo es el que hacía posturitas), al año siguiente el sheriff era Uchi keiji Shaider. ¿Os estoy liando? Nada, ahora os cuento de qué va:

El triunvirato de sheriffs

SINOPSIS DE LA SERIE:

Este clásico de la Toei cuando aún aquí no se conocía el fenómeno anime, excepto porque nos habían echado Mazinger Z y Comando G y empezaban a llegar los transformers, cuenta la historia de X-Or, o Gyaban, cuya identidad en la tierra responde al nombre de Retsu Ichijouji. Es un pavo de otra galaxia, sí, como Supermán, ¿a que no es nada original? que llega a la tierra para defenderla del malvado Don Horror y el imperio Makuu, que quieren dominar el planeta. Gyaban intenta arruinar los planes de los malos. Los malos siempre son monstruos de goma, muy en la onda japonesa.

Lo guay eran las posturitas y las luchas. Comenzaba cuando los bichos atacaban a X-Or y este haciendo una coreografía que ya quisiera el casposo de Georgie Dann, se revierte en robot. (Robocop es una copia de X-or) y acaban en otra dimensión sieeempre. En un territorio lunar, dándose golpes acróbatas a cámara lenta, como cada vez que Oliver y Benji jugaban al fútbol. Me gusta la filosofía económica de estas series, pues repiten una y otra vez los planos y nadie se queja.

Ayyy, todos pegados al televisor al mediodía para ver X-Or y luego comentarlo en clase con el poco gabacho de nuestras entendederas. Aaaay qué tiempos y qué buenos raticos.