El día en que Mafalda tuvo un pensamiento machista

Estaba leyendo uno de los cómics de la colección de Mafalda y me encuentro, para horror mío esta tira:

Seguro que Quino lo encontró gracioso, pero no deja de ser una idea falsa que meten, en este caso a una niña conocida de tod@s, desde la infancia para que se tenga ese eterno concepto.

Tenemos un buen finde largo, con ajuste de hora y visita a osarios. Eso me gusta de mi cumpleaños, que suele estar sucedido de un día de fiesta. Mañana celebro mi aniversario. Así que me autodedico una canción de felicitación muy famosilla de mi txoko. Una canción que cantaba un señor llamado Kaxiano, que se quedó ciego en un accidente laboral, y dedicó su ceguera a cantar con su acordeón:



Zorionak zure urtebetetzean
Zorionak, ta urte askotarako
Zorionak belarritik tiratzean
Zorionak ta musu bat zuretzako.

Berriro ere iritsi zara urtebetetzera
aita-ama ta senideekin
zoriontsu zara
pozaz zoratzen gatoz gu ere
gaur zure etxera
maitasun loreak zuretzako ekartzera.

Pozaz zoratzen gatoz gu ere
gaur zure etxera
maitasun loreak zuretzako ekartzera.

Zorionak zure urtebetetzean
Zorionak, ta urte askotarako
Zorionak belarritik tiratzean
Zorionak ta musu bat zuretzako.

Gaur bezelaxe opa dizugu
urtetik urtera
osasun onarekin beteaz
jarraitzeko aurrera.
Berriro ere pozak zoratzen
etorriko gara
maitasun loreak zuretzako ekartzera.

Berriro ere pozak zoratzen
etorriko gara
maitasun loreak zuretzako ekartzera.
-------------------------
Felicidades en tu cumpleaños
felicidades y por muchos años
felicidades al tirarte de las orejas
felicidades y un beso para ti.

Otra vez has llegado a tú cumpleaños,
eres feliz
con tus padres y familia
también nosotros venimos
locos de contentos hoy a tu casa
a traerte flores de cariño.

Felicidades... (etc)

Como hoy, de año en año,
te deseamos que sigas adelante pleno de salud.
Otra vez vendremos locos de contentos a traerte flores de cariño.